- Trong mấy ngày nay do còn mải hoàn thành bài thực hành số 1 nên chưa đưa được tiếng Anh lên cho anh em. Bi giờ xin đưa bài lên, anh em tham khảo. Chỗ nào tớ dịch chưa chuẩn, chưa "luột", anh em góp ý tớ sẽ dịch lại.....
Understanding MP3:affraid:
- (1) The name comes from MPEG(pronounced EM-peg), which stands for the Motion Picture Experts Group. (2) MPEG develops standards for audio and video compression. (3) MP3 is actually MPEG Audio Layer 3.
- (4) MP3 competes with another audio file format called WAV. (5) The key difference is that MP3 files are much smaller than WAV files. (6) An MP3 file can store a minute of sound per megabyte, while a WAV file needs 11 or 12 megabytes to hold the same amount. (7) How does MP3 achieve this compression? (8) CDs and audio files don't reproduce every sound of a performance. (9) Instead, they sample the performance and store a discrete code for each sampled note. (10) A CD or WAV file may sample a song 44,000 times a second, creating a huge mass of information.
- (11) By stripping out sounds most people can't hear, MP3 significantly reduces the information stored. (12) For instance, most people can't hear notes above a frequency of 16kHz, so it eliminates them from the mix. (13) Similarly, it eliminates quiet sounds masked by noise at the same frequency. (14) The result is a file the sounds very similar to a CD, but which is much smaller. (15) An MP3 file can contain spoken word performances, such as radio shows or audio books, as well as music. (16) It can provide information about itself in a coded block called a tag. (17) The tag may include the performer's name, a graphic such as an album cover, the song's lyrics, the musical genre, and a URL for more detail.
NEW WORDS
-stand for : Là viết tắt của
-expert: Chuyên gia.
-compress: Nén
-motion: Cử động/ dịch chuyển ~portable
-actually: Thật sự/ thật ra
-per: Mỗi
-instead: Thay vào đó/ thay vì
-compete: Cạnh tranh
-masked: che đậy
-The key: Chủ yếu/ chính
-achieve: Thực hiện
-layer: Lớp
-reproduce: Mô phỏng
-significant: đáng kể
-eliminate: loại bỏ
-For instance: ví dụ ~ Example
-discrete: rời rạc
-genre: thể loại
-sample: mẫu
-note: giọng*********Tạm dịch********
-stripping: “bỏ qua”~omit
-reduce: làm giảm
-similarly: Tương tự như vậy/ similar: giống
-as well as: cũng như
-performance: Chương trình biểu diễn
-lyric: lời bài hát được ưa chuộng
Dịch: (1): Cái tên bắt nguồn MPEG(phát âm EM-peg) là viết tắt của " Nhóm chuyên gia ảnh động".
(2): MPEG phát triển các tiêu chuẩn nén Audio và Video.
(3): MP3 thật ra là MPEG audio lớp 3< hay 3 lớp???>
(4): MP3 "cạnh tranh" với định dạng tập tin âm thanh khác gọi là WMV.
(5): Sự khác biệt chính là các tập tin MP3 nhỏ hơn rất nhiều so với các tập tin WAV.
(6): Mỗi tập tin MP3 có thể lưu trữ/ chứa 1 phút cho mỗi Mbyte âm thanh, trong khi một tập tin WMV cần 11 hoặc 12 Mbyte để chứa 1 lượng tương tự.
(7): Làm thế nào MP3 thực hiện được kiểu nén này?
(8): Những đĩa CD và tập tin âm thanh ko thể mô phỏng mọi âm thanh của 1 chương trình.
(9): Thay vào đó, họ thử thực hiện và lưu trữ 1 đoạn mã rời rạc của mỗi " tín hiệu tương tự".
(10): 1 đĩa CD hoặc tập tin WAV có thể tương tự 1 bài hát nhịp 44,000 lần/giây, tạo ra 1 lượng lớn thông tin.
(11): Bằng cách bỏ qua những âm thanh hầu như con người ko thể nghe thấy, MP3 làm giảm đáng kể thông tin lưu trữ.
(12): Ví dụ, hầu hết mọi người ko thể nghe "tín hiệu" trên tần số 16kHz, vì vậy MP3 loại bỏ chúng khỏi Mix.< ở đây ta hiểu trên tần số 16kHz là: Tại tần số 16kHz.>
(13): Tương tự như vậy, MP3 loại bỏ những âm tĩnh bằng cách "che đậy" tiếng ồn/ nhiễu ở tần số tương tự< 16kHz>.
(14): Kết quả là 1 tập tin âm thanh tương tự như 1 đĩa CD, nhưng lại nhỏ hơn rất nhiều.
(15): 1 tập tin MP3 có thể chứa nhiều "bài phát biểu", kiếu như "nghe" đài phát thanh(radio) hoặc "sách-nói", cũng như âm nhạc.
(16): Tập tin MP3 có thể cung cấp thông tin về bản thân nó trong 1 khối mã được gọi là thẻ.
(17): Thẻ này có thể chứa tên người thực hiện< chương trình, bài hát...>, 1 đồ họa như là bìa của 1 Album, lời của bài hát, thể loại âm nhạc và 1 "liên kết" để xem chi tiết hơn.
- Mọi người xem rồi cho ý kiến nha, có thể nhiều từ tớ dịch chưa sát( chuẩn). Mong nhận được nhiều Comment.
- Ah, từ giờ, ít nhất 2 ngày tớ sẽ Post 1 bài như thế này, nên mọi người( trừ người trong nhóm ra). Ai muốn tham gia thì báo với tớ nha< bằng cách viết lời nhắn hoặc qua yahoo của tớ>
- Đặc biệt, khi mọi người muốn học thì khi viết lời nhắn trong Blog đề nghị mọi người viết lại những từ mới mà tớ đã Post( viết lại nha, ko phải Copy đâu nhá!).Tớ muốn mọi người làm thế là để mọi người nhớ từ mới lâu thôi. Nhớ học đều nha. Thanks mọi người thật nhiều.
- Vỗ tay chúc mừng vì cậu đã chịu khó đọc........hijhihihihiii..........
********buixuantruong_89********
.*** :hsjs67yw37yw:
Thu Sep 15, 2011 8:38 pm by 
